1
00:01:19,320 --> 00:01:21,436
- Pokvaren.
- Zar ne možeš da zavariš?
2
00:01:21,480 --> 00:01:22,800
Nema na šta zavariti.
3
00:01:22,840 --> 00:01:25,195
- Treba ti novi.
- Koliko?
4
00:01:25,240 --> 00:01:27,550
- Koji je tvoj broj telefona?
- 80203.
5
00:01:27,600 --> 00:01:30,672
- To će biti tačno.
- Razmisliću o tome.
6
00:01:30,720 --> 00:01:33,314
Pa, nemoj da visi.
7
00:01:33,360 --> 00:01:38,355
On upravo dolazi, g. Hungerford.
Želiš li i sama riječ?
8
00:01:38,400 --> 00:01:43,236
Da, OK. Reći ću mu.
Sretan put.
9
00:01:46,200 --> 00:01:48,669
- Dobro jutro, Jim.
- Je li?
10
00:01:48,720 --> 00:01:52,714
- Lepu, svežu šoljicu kafe?
- Ne, ovo će biti dovoljno.
11
00:01:52,760 --> 00:01:55,036
Gospodin Hungerford je upravo nazvao
sa aerodroma.
12
00:02:00,280 --> 00:02:03,272
- Dobro jutro, Ellie.
- Dobro jutro.
13
00:02:04,320 --> 00:02:08,314
Jedan od njegovih prijatelja
ima bračnih problema.
14
00:02:08,360 --> 00:02:10,829
Da li je bio na savetovanju za brak?
15
00:02:10,880 --> 00:02:12,837
Kako ste znali da je HE?
16
00:02:12,880 --> 00:02:17,351
Da je ONA, Charlie
bi sam uradio posao.
17
00:02:17,400 --> 00:02:21,598
Bio je veoma uporan.
Žena ovog prijatelja je pobegla.
18
00:02:21,640 --> 00:02:24,632
- Ah...
- Ona je u nevolji, Jim.
19
00:02:24,680 --> 00:02:29,151
OK. Kako da stupim u kontakt
onda sa ovim tipom?
20
00:02:41,200 --> 00:02:43,191
Dobro jutro!
21
00:02:45,160 --> 00:02:48,152
Majore Atherton? Ja sam Jim Bergerac.
22
00:02:48,200 --> 00:02:50,999
- Lep brod.
- Idemo na piće.
23
00:02:52,360 --> 00:02:54,829
Nastavi tako, Remy!
24
00:02:54,880 --> 00:02:58,555
To je samo blokada.
Mogao bih ga skupiti za otprilike...
25
00:03:01,160 --> 00:03:03,674
Neće dugo.
26
00:03:05,640 --> 00:03:08,632
- Vas dvoje se poznajete?
- Ha! Upoznali smo se.
27
00:03:08,680 --> 00:03:11,672
Charlie kaže da imaš problem.
28
00:03:11,720 --> 00:03:15,873
Zvučiš kao tetka u agoniji.
Moja žena je pobegla. Nema problema.
29
00:03:15,920 --> 00:03:17,911
- Jeste li se posvađali?
- Ne.
30
00:03:17,960 --> 00:03:19,837
Znate li gdje je ona?
31
00:03:19,880 --> 00:03:21,359
Prokleto dobro znam gdje je.
32
00:03:21,400 --> 00:03:25,473
Prije deset dana stigao sam kući
od rada na brodu, ona je otišla.
33
00:03:25,520 --> 00:03:27,955
Ostavio mi je poruku
htjela je razmisliti o stvarima.
34
00:03:28,000 --> 00:03:29,593
Pa, nisam bio previše zabrinut.
35
00:03:29,640 --> 00:03:33,793
Žene Laurinih godina često se ponašaju smiješno
ponekad - hormoni i sve to.
36
00:03:33,840 --> 00:03:36,719
Šta ona ima
o čemu razmišljati u njenim godinama?
37
00:03:36,760 --> 00:03:39,115
- Ne, ona je sa kuglama.
- A?
38
00:03:39,160 --> 00:03:42,152
George Bolingham, u Amershamu.
39
00:03:42,200 --> 00:03:45,511
Ako je otišla tamo slobodno,
Ne mogu ništa.
40
00:03:45,560 --> 00:03:48,678
Nešto se mora uraditi -
on laje lud!
41
00:03:48,720 --> 00:03:51,712
- Da li je u opasnosti?
- Ne fizički.
42
00:03:51,760 --> 00:03:56,834
Ne osim ako ih nemaju
čudne bolesti na Atlantidi.
43
00:03:56,880 --> 00:04:01,875
Bolingham je Atlantiđanin -
on je u kontaktu sa Izgubljenim kontinentom.
44
00:04:01,920 --> 00:04:05,914
- Uobičajeno, Sean, molim te. ti?
- Ne, hvala.
45
00:04:05,960 --> 00:04:08,713
Lauri se ispira mozak.
46
00:04:08,760 --> 00:04:11,513
- Zdravo, Normane. Reč kasnije?
- Da.
47
00:04:11,560 --> 00:04:13,517
- Ne daj da zaboravim.
- Ne.
48
00:04:13,560 --> 00:04:15,995
Znate li gospodina Bolinghama?
49
00:04:16,040 --> 00:04:18,270
Ista škola, isti puk.
50
00:04:18,320 --> 00:04:22,632
Jurili iste žene -
Laura je bila jedna. Imam je!
51
00:04:22,680 --> 00:04:27,675
Sada ju je vratio. On uvek
nedostajalo je nekoliko bobova za funtu.
52
00:04:27,720 --> 00:04:30,473
Vjerovatno se do sada može potvrditi.
53
00:04:32,800 --> 00:04:34,359
Jeste li sigurni?
54
00:04:34,400 --> 00:04:36,789
Zar me nisi slušao?
55
00:04:36,840 --> 00:04:42,518
Razgovaraju sa nevidljivim ljudima!
Jednom su to bili ljudi u letećim tanjirima!
56
00:04:42,560 --> 00:04:46,349
- Jesi li siguran da je sa njim?
- Naći ćeš je tamo.
57
00:04:46,400 --> 00:04:48,038
AKO uzmem slučaj.
58
00:04:48,080 --> 00:04:51,471
Laura NE smije biti dio
ovih orgija!
59
00:04:51,520 --> 00:04:54,273
Dakle, idem tamo i radim šta?
60
00:04:54,320 --> 00:04:56,516
Snimite, njuškajte okolo.
61
00:04:56,560 --> 00:05:00,713
Zašto se ne okupimo
i razgovarati o tome?
62
00:05:00,760 --> 00:05:05,311
radije bih ti...
procenio teren.
63
00:05:05,360 --> 00:05:08,159
OK
64
00:05:08,200 --> 00:05:11,113
Pošteno. Sad, koliko si ti?
65
00:05:11,440 --> 00:05:13,158
Hvala ti.
66
00:05:15,080 --> 00:05:19,074
Ooh... Izgleda
Atherton me može priuštiti!
67
00:05:19,120 --> 00:05:21,589
Zdravo, Willy. Jim je ovdje.
68
00:05:21,640 --> 00:05:25,713
Možete li pokrenuti ime
preko vašeg kompjutera?
69
00:05:25,760 --> 00:05:29,754
Bolingham, George,
iz Amersham, Buckinghamshire.
70
00:05:29,800 --> 00:05:34,078
On je stanovnik Jerseya.
71
00:05:35,560 --> 00:05:38,552
Ne, ja sam u 5.30. Da.
72
00:05:39,720 --> 00:05:41,677
Da, tačno. Hvala ti.
73
00:05:41,720 --> 00:05:45,759
Draže mi se Charlie.
Gdje je ovaj put?
74
00:05:45,800 --> 00:05:48,076
- Bermuda.
- Ha!
75
00:05:48,120 --> 00:05:51,112
- Možeš li u banku taj ček?
- Mm-hm.
76
00:05:54,480 --> 00:05:56,949
Oh! Je li ovo ona?
77
00:05:57,000 --> 00:05:59,469
Da, to je ona.
78
00:05:59,520 --> 00:06:01,989
Vidimo se, Ellie.
79
00:06:02,040 --> 00:06:04,714
Da. Zabavi se.
80
00:06:17,880 --> 00:06:23,876
Ništa o Bolinghamu, G. Solidan građanin,
pukovnik u ratu, DSC u Normandiji.
81
00:06:23,920 --> 00:06:26,912
- A Atherton?
- Major, u penziji.
82
00:06:26,960 --> 00:06:30,635
Napustio je vojsku '73.
postao stanovnik Jerseya.
83
00:06:30,680 --> 00:06:34,150
Žena ima novac -
časna Laura.
84
00:06:34,200 --> 00:06:36,794
Ipak, ima nekoliko mrlja.
85
00:06:36,840 --> 00:06:39,116
Došlo je do saobraćajnog spora.
86
00:06:39,160 --> 00:06:43,836
Turista je ušao nazad u svoj auto
a Atherton ga je udario.
87
00:06:43,880 --> 00:06:46,394
Zar ne bismo svi hteli da to radimo?
88
00:06:46,440 --> 00:06:50,434
I udarac preko tipa
popravlja svoj čamac.
89
00:06:50,480 --> 00:06:53,120
Dakle, koji glavni kriminalac tražiš?
90
00:06:53,160 --> 00:06:55,913
Hajde, Willy - povjerljivost!
91
00:06:55,960 --> 00:07:00,955
Pa, povjerljivo, ja bih to imao
popravite auspuh ili ćete biti urezani!
92
00:08:14,160 --> 00:08:16,720
Ahem. Izvinite.
93
00:08:16,760 --> 00:08:19,434
Da li imate bilo kakve
Publikacije Atlantean Fellowship?
94
00:08:50,280 --> 00:08:53,511
Zdravo. Da... dobro jutro.
95
00:08:53,560 --> 00:08:58,350
Imate li neku sobu na vašem Atlantidu
Doživite vikend, molim?
96
00:09:51,080 --> 00:09:53,151
Ima li koga kod kuće?
97
00:10:09,840 --> 00:10:11,319
Mogu li vam pomoći?
98
00:10:11,360 --> 00:10:16,196
Da, došao sam po Atlantida
vikend. Ja sam Jim Bergerac.
99
00:10:16,240 --> 00:10:19,551
Oh, zdravo. Ovaj... malo si poranio.
100
00:10:19,600 --> 00:10:21,671
- Možeš li mi pomoći?
- Naravno.
101
00:10:25,640 --> 00:10:28,632
- Oh, izvini, ja sam Clare.
- Kako ste?
102
00:10:30,920 --> 00:10:33,912
Ovaj... samo ih skini sa stola.
103
00:10:33,960 --> 00:10:35,951
- Za stolom?
- Da.
104
00:10:36,000 --> 00:10:37,957
- Svi od njih?
- Da.
105
00:10:40,000 --> 00:10:42,992
- Odakle si?
- London.
106
00:10:43,040 --> 00:10:48,353
Oh, ima toliko prostora ovdje.
Sjajno je imati prostor oko sebe.
107
00:10:48,400 --> 00:10:51,392
- Živiš li ovde?
- Većinu vremena.
108
00:10:51,440 --> 00:10:54,353
Gdje si kad nisi ovdje?
109
00:10:54,400 --> 00:10:56,437
To nema nikakve posledice.
110
00:10:56,480 --> 00:11:00,872
Za nas, ovozemaljske imitacije
ličnih okolnosti,
111
00:11:00,920 --> 00:11:03,958
vremena i prostora,
nemaju nikakve posledice.
112
00:11:04,000 --> 00:11:05,832
- Oh, da?
- Da!
113
00:11:05,880 --> 00:11:07,996
Da, da, u pravu si.
114
00:11:08,040 --> 00:11:11,032
- Ne brini.
- Nisam zabrinut.
115
00:11:11,080 --> 00:11:12,309
Dobro.
116
00:11:12,360 --> 00:11:13,589
- Samo...
- Da?
117
00:11:13,640 --> 00:11:16,632
Volim da znam gde sam.
118
00:11:16,680 --> 00:11:19,194
Kad si uključen
nepoznata teritorija?
119
00:11:19,240 --> 00:11:20,674
Da.
120
00:11:20,720 --> 00:11:22,711
Razumijem.
121
00:11:22,760 --> 00:11:26,071
Dakle, ti nisi stalnica ovde,
ili gost...?
122
00:11:26,120 --> 00:11:27,758
Tako je.
123
00:11:30,240 --> 00:11:32,914
Er... Eto!
124
00:11:32,960 --> 00:11:34,871
To će biti dovoljno. Hvala.
125
00:11:34,920 --> 00:11:36,797
U redu je.
126
00:11:36,840 --> 00:11:38,990
Pridružimo se GB i ostalima.
127
00:11:39,040 --> 00:11:40,713
George Bolingham?
128
00:11:40,760 --> 00:11:42,671
Da, ali mi ga zovemo GB.
129
00:11:42,720 --> 00:11:44,757
Zvuči kao pop grupa!
130
00:11:44,800 --> 00:11:46,632
- Jeste li sigurni?
- Mm.
131
00:11:46,680 --> 00:11:49,320
Ovo je Jim... ovaj...
132
00:11:49,360 --> 00:11:52,318
- Bergerac.
- Jim, šta ti misliš?
133
00:11:58,320 --> 00:12:00,311
To je u redu.
134
00:12:00,360 --> 00:12:02,749
Ovo su Ralph i Laura.
135
00:12:02,800 --> 00:12:04,598
Dobrodošli u Cranhurst.
136
00:12:04,640 --> 00:12:06,392
Gdje je GB?
137
00:12:15,840 --> 00:12:20,960
Bergerac? To je lijepo ime.
To je regija Francuske, zar ne?
138
00:12:21,000 --> 00:12:22,559
Jesi li Francuz?
139
00:12:22,600 --> 00:12:24,989
Ne, ja sam sa Kanalskih ostrva.
140
00:12:28,760 --> 00:12:30,751
- George!
- Da?
141
00:12:30,800 --> 00:12:32,950
- Ovo je Jim Bergerac.
- Šta?
142
00:12:33,000 --> 00:12:34,798
Zvao je ranije.
143
00:12:34,840 --> 00:12:36,399
Mr Bolingham!
144
00:12:36,440 --> 00:12:39,353
Oh... ovaj... George.
Je li dobro s kistom?
145
00:12:39,400 --> 00:12:41,357
Hajde, dobri momče.
146
00:12:41,400 --> 00:12:43,550
Ne mučite ga previše!
147
00:12:43,600 --> 00:12:45,079
Ha, ha. Evo.
148
00:12:45,120 --> 00:12:46,599
- Hvala.
- Sjajno.
149
00:12:52,200 --> 00:12:57,593
Šta... ovaj... šta te je nagnalo
da se pridružiš ovoj grupi, Jim?
150
00:12:57,640 --> 00:13:03,636
Radoznalost. Ponekad ležim budan
i postavljam sebi nezgodna pitanja.
151
00:13:03,680 --> 00:13:06,832
Mislio sam da je vrijeme
Našao sam neke odgovore.
152
00:13:06,880 --> 00:13:08,518
Da, pa... Da...
153
00:13:11,480 --> 00:13:13,471
Jeste li sretni?
154
00:13:13,520 --> 00:13:15,477
Imam svoje trenutke.
155
00:13:17,000 --> 00:13:21,597
Da bi bili srećni...
morate ZNATI sebe.
156
00:13:21,640 --> 00:13:26,077
ako ne poznajes sebe,
ne možeš da VOLEŠ sebe-
157
00:13:26,120 --> 00:13:31,115
I ako ne možeš da voliš sebe,
ne možeš voljeti nikog drugog.
158
00:13:31,160 --> 00:13:33,959
Da li volite sebe?
159
00:13:34,000 --> 00:13:35,149
Da li TI?
160
00:13:35,200 --> 00:13:40,354
Oh-ho-ho... Piše
u jednom od tih letaka,
161
00:13:40,400 --> 00:13:44,917
"Ja sam... moj najbliži komšija."
162
00:13:44,960 --> 00:13:48,351
Ima nešto u vašim letcima
Ne mogu da razumem.
163
00:13:48,400 --> 00:13:50,755
- Ah-ha...
- Ko su Prosvetljeni?
164
00:13:50,800 --> 00:13:53,758
Oh, ne, to je drugačije!
165
00:13:53,800 --> 00:13:58,317
Prosvetljeni -
sad, to je prava stvar.
166
00:13:58,360 --> 00:14:03,912
Pričaćemo o ovome... da...
sve u svoje vreme, sve u svoje vreme.
167
00:14:06,080 --> 00:14:09,072
Sad... Oh, pazi na glavu.
168
00:14:09,120 --> 00:14:12,636
Ta vrata su kupatilo,
a ovo si ti.
169
00:14:12,680 --> 00:14:14,239
Oh, super.
170
00:14:16,200 --> 00:14:18,237
Izbacujem li nekoga?
171
00:14:18,280 --> 00:14:21,193
Ne, često mijenjamo sobe vikendom.
172
00:14:23,400 --> 00:14:26,995
Reci mi da li si čitao o nama?
u New Awakening Press?
173
00:14:27,040 --> 00:14:28,394
ne...
174
00:14:30,560 --> 00:14:32,358
Čitao sam o vama u ovome.
175
00:14:32,400 --> 00:14:35,552
Ah, da,
To mi je otvorilo mnoga vrata.
176
00:14:36,560 --> 00:14:39,029
Pa, sastajemo se u šest
177
00:14:39,080 --> 00:14:41,799
- Mogu li sada da platim?
- Da, ako želiš.
178
00:14:41,840 --> 00:14:43,990
Koliko ima gostiju?
179
00:14:44,040 --> 00:14:45,838
Samo ti i par.
180
00:14:45,880 --> 00:14:48,110
150 funti, da?
181
00:14:48,160 --> 00:14:49,833
- Da.
- Izvoli.
182
00:14:49,880 --> 00:14:55,717
Hvala ti. Jedemo u kuhinji
u osam. Pa ..vidimo se uskoro.
183
00:14:57,320 --> 00:15:00,950
halo? Da. Ah, Beržerac!
Pa?
184
00:15:01,000 --> 00:15:02,479
Tvoja žena JE OVDJE.
185
00:15:02,520 --> 00:15:04,796
Izgleda dobro
186
00:15:04,840 --> 00:15:07,480
Sa čarobnjakom
Kuglane - rekao sam vam!
187
00:15:07,520 --> 00:15:11,593
Nisam siguran šta je domaće
aranžmani su.
188
00:15:11,640 --> 00:15:14,234
Pa, baci oko na ključaonicu!
189
00:15:14,280 --> 00:15:16,749
Nabavite slike - dobra legalna municija.
190
00:15:16,800 --> 00:15:18,871
Halo?!
191
00:15:18,920 --> 00:15:20,991
Ne radim takve stvari.
192
00:15:21,040 --> 00:15:23,839
Nastaviću sa podneskom prema dogovoru.
193
00:15:23,880 --> 00:15:27,157
Kako to misliš?!
Ovo je takva vrsta posla.
194
00:15:27,200 --> 00:15:30,397
Ne ponašaj se uspravno!
Kad kažem njuškanje, mislim njuškanje!
195
00:15:30,440 --> 00:15:33,034
Tako ste vi momci
zaraditi svoju koru, zar ne?
196
00:15:33,080 --> 00:15:35,993
Baci oko na ključaonicu!
Ono što je batler vidio - to je karta!
197
00:15:37,560 --> 00:15:41,030
- Bergerac!
- Nemam kusur. Bićemo u kontaktu.
198
00:15:44,600 --> 00:15:46,591
Zdravo.
199
00:15:46,640 --> 00:15:51,760
Žao mi je što kasnimo. Saobraćaj
bilo je grozno. Jeste li za vikend?
200
00:15:51,800 --> 00:15:54,792
- Da, ja sam Jim Bergerac.
- Ja sam Diana.
201
00:15:59,680 --> 00:16:00,909
Conrad
202
00:16:00,960 --> 00:16:02,189
Zdravo.
203
00:16:02,240 --> 00:16:05,232
- Connie, uzmi naše stvari-
- Kasnije.
204
00:16:06,280 --> 00:16:08,476
Zar ti nisi Druid?
205
00:16:08,520 --> 00:16:10,636
Ne, koliko ja znam.
206
00:16:10,680 --> 00:16:13,069
Siguran sam da te prepoznajem.
207
00:16:13,120 --> 00:16:17,000
GB je ovdje imao grupu
baviti se naukom o Zemlji...?
208
00:16:18,840 --> 00:16:20,831
Oh, pa..
209
00:16:20,880 --> 00:16:24,032
- Gde su svi?
- Oh!
210
00:16:24,080 --> 00:16:27,357
Zdravo! Dobrodošli u Cranhurst Lodge.
211
00:16:34,760 --> 00:16:36,671
- Ti mora da si Laura?
- Da.
212
00:16:36,720 --> 00:16:39,997
GB je pričao o vama sa toliko ljubavi.
213
00:16:41,880 --> 00:16:44,599
- Koni, upoznaj...
- Ja ću uzeti torbe.
214
00:16:45,640 --> 00:16:47,278
Oh!
215
00:16:47,320 --> 00:16:52,793
Oh, dobro došao kući, stranče!
Mmm... dobro se osećaš.
216
00:16:52,840 --> 00:16:56,151
Mmm.-Dobro sam.
217
00:16:58,480 --> 00:17:01,791
To je kao dolazak kuci.
218
00:17:01,840 --> 00:17:04,673
- George?
- Da?
219
00:17:04,720 --> 00:17:06,472
- Ostali su stigli.
- Oh.
220
00:17:06,520 --> 00:17:10,195
Diana je dovela prijateljicu sa sobom.
On je dječak iz Zapadne Indije.
221
00:17:10,240 --> 00:17:12,595
- Oh, novi...
- Mm-hm.
222
00:17:12,640 --> 00:17:14,631
- Oh, dobro.
- I svi su platili.
223
00:17:14,680 --> 00:17:16,273
Oh, dobro.
224
00:17:16,320 --> 00:17:18,675
Oh, dobro, šta... Napred i naviše.
225
00:17:18,720 --> 00:17:20,916
Da.
226
00:17:20,960 --> 00:17:23,600
Oh, je li loše danas?
227
00:17:23,640 --> 00:17:26,154
U redu je. U redu je.
228
00:17:30,880 --> 00:17:33,872
- Dobro veče, Normane!
- Dobro veče, Sean.
229
00:17:33,920 --> 00:17:36,639
- Pogledaj to.
- Šta je to?
230
00:17:36,680 --> 00:17:43,313
To je cijev! Slana voda je ušla.
Pogledaj sav sediment tamo.
231
00:17:43,360 --> 00:17:46,751
Držim se dalje od brodova.
More je duboko, hladno i vlažno.
232
00:17:46,800 --> 00:17:49,758
I ne znam plivati. Uobičajeno, zar ne?
233
00:17:51,440 --> 00:17:55,070
Svi imamo nedovršene poslove
u našim prošlim životima.
234
00:17:55,120 --> 00:17:57,316
Mike i GB
mi pomažu da prođem kroz moj.
235
00:17:57,360 --> 00:17:59,874
- Kako znaš?
- Znaš šta?
236
00:17:59,920 --> 00:18:02,070
O ovim prošlim životima.
237
00:18:02,120 --> 00:18:06,910
Preko Mikea.
On je kanal Psychic.
238
00:18:10,040 --> 00:18:12,475
sta nije u redu?
239
00:18:12,520 --> 00:18:16,195
Ima samo puno kauboja
u tom redu, zar ne?
240
00:18:16,240 --> 00:18:19,949
Ne! iskusio sam to...
u OVDJE.
241
00:18:21,600 --> 00:18:25,275
Moj otac je izašao kroz vrata.
Gledao sam ga sa prozora.
242
00:18:25,320 --> 00:18:29,359
Otišao je niz dolinu,
popeo se na brdo i osvrnuo se..
243
00:18:30,800 --> 00:18:33,713
.i 1 ZNAO njegovu tugu.
244
00:18:36,320 --> 00:18:39,392
Bio je povređen u životu,
on me je povredio u mom.
245
00:18:40,400 --> 00:18:43,199
Pun si bola i sumnje.
246
00:18:45,400 --> 00:18:48,916
Život je tako čudan i divan!
247
00:18:48,960 --> 00:18:53,033
Ako se otvoriš čudima,
oni su prirodni
248
00:18:54,040 --> 00:18:56,680
Šta je čudesnije od života?
249
00:18:56,720 --> 00:18:58,597
Tu si u pravu.
250
00:18:58,640 --> 00:19:02,554
Oh, vidi... Evo Conrada.
251
00:19:02,600 --> 00:19:05,069
Zar nije lep?
252
00:19:07,360 --> 00:19:10,876
Bolje da uđemo.
253
00:19:11,280 --> 00:19:16,480
Radim na jednom od Hungerfordovih
wheezes - razvoj na Bermudama.
254
00:19:16,520 --> 00:19:21,515
Preporučujem Vama i Lauri.
Poslaću vam malo literature.
255
00:19:21,560 --> 00:19:23,358
Prvo mi kupi piće.
256
00:19:23,400 --> 00:19:26,040
Ne pre rečeno nego učinjeno. Sean!
257
00:19:27,480 --> 00:19:30,279
- Kako je Laura?
- Još uvijek na površini.
258
00:19:30,320 --> 00:19:33,312
Ne čamac, Norm. Žena žena.
259
00:19:33,360 --> 00:19:35,829
Veoma lepo, hvala.
260
00:19:35,880 --> 00:19:40,875
Ah! Opet isto?
I GandT, molim te, Sean.
261
00:19:40,920 --> 00:19:43,150
Džentlmenska mera, gospodine?
262
00:19:43,200 --> 00:19:44,918
Tačno!
263
00:19:44,960 --> 00:19:49,238
Oh! Poslao sam Laurine bilješke o ugovoru
brokerima.
264
00:19:51,440 --> 00:19:56,037
Bilješke o ugovoru?!
Laura je prodala neke dionice, zar ne?
265
00:19:58,960 --> 00:20:01,952
Napravi od mene sok od paradajza, Sean.
266
00:20:02,000 --> 00:20:04,150
Izvini, Normane?
267
00:20:05,680 --> 00:20:08,957
Želio bih... poželjeti dobrodošlicu našim gostima.
268
00:20:09,000 --> 00:20:13,517
Nadam se da ćeš imati
plodan vikend.
269
00:20:13,560 --> 00:20:16,439
Da... Sada...
270
00:20:16,480 --> 00:20:19,632
Imamo dva uslova.
271
00:20:19,680 --> 00:20:25,312
Prvo, molim vas da se predate
svoje satove dok ste ovdje.
272
00:20:25,360 --> 00:20:28,239
I... ovaj... drugo...
273
00:20:28,280 --> 00:20:34,276
ne odlazite do ponedjeljka u 9.00 sati,
kada se vikend završi. Hvala ti.
274
00:20:36,280 --> 00:20:38,749
Ovaj... problem?
275
00:20:38,800 --> 00:20:43,112
Ne. Čovjek i njegov sat
su jedno, to je sve
276
00:20:43,160 --> 00:20:46,278
Voleo bih da skineš sat.
277
00:20:46,320 --> 00:20:50,314
- Hajde. Mi nismo školska deca.
- Ne, mi nismo školska deca.
278
00:20:50,360 --> 00:20:53,318
Djeca moraju ići u školu
279
00:20:53,360 --> 00:20:57,274
Ovdje ste jer ste odabrali da budete.
Nisi ovde slučajno.
280
00:20:59,240 --> 00:21:00,719
Došao sam sa Dianom.
281
00:21:00,760 --> 00:21:03,639
Jer si hteo da joj udovoljiš.
Zato što je voliš.
282
00:21:03,680 --> 00:21:09,119
Vidite, vrijeme je krivica za prošlost
283
00:21:09,160 --> 00:21:11,117
i strah od budućnosti.
284
00:21:11,160 --> 00:21:12,958
Samo sada živimo.
285
00:21:13,000 --> 00:21:15,753
Vrijeme je u tom smislu samo iluzija.
286
00:21:15,800 --> 00:21:17,791
Čemu onda sva ova gnjavaža oko sata?
287
00:21:17,840 --> 00:21:19,911
Ovo je Conradov problem, Jim.
288
00:21:19,960 --> 00:21:21,758
Trenutno jesmo
gubimo vreme, zar ne?
289
00:21:23,240 --> 00:21:24,878
1. Mislim da nije.
290
00:21:26,360 --> 00:21:31,719
Nošenje sata ometa
sa našim radom ovde.
291
00:21:35,600 --> 00:21:37,193
kao uslugu meni,
292
00:21:37,240 --> 00:21:41,359
hoćete li se odreći korištenja vašeg sata
293
00:21:41,400 --> 00:21:47,635
i ostani do ponedjeljka ujutro,
09:00 sati?
294
00:21:58,120 --> 00:22:00,111
Hvala ti.
295
00:22:04,920 --> 00:22:09,437
Pitam se da li... vi biste svi, ovaj...
Udružite ruke...
296
00:22:09,480 --> 00:22:12,393
samo prilično opušteno i, ovaj...
297
00:22:12,440 --> 00:22:15,432
samo zatvori oči.
298
00:22:15,480 --> 00:22:18,313
Probajte i OSJETITE..
299
00:22:18,360 --> 00:22:24,231
Vazduh oko vas! Kako se PUNJA
tvoja pluća kada dišeš!
300
00:22:25,440 --> 00:22:30,435
Ovaj vazduh koji okružuje
globus.. ogroman globus.
301
00:22:32,360 --> 00:22:37,070
Mislite na sve muškarce i žene...
stranci, prijatelji...
302
00:22:38,200 --> 00:22:40,999
..neprijatelji.-. ljubavnici!
303
00:22:43,760 --> 00:22:48,994
Pomislite na sve one koji su nekada bili...
304
00:22:50,280 --> 00:22:53,272
.od prvog udaha do posljednjeg daha.
305
00:22:54,560 --> 00:22:57,029
Disanje...
306
00:22:58,080 --> 00:23:00,037
disanje.
307
00:23:00,080 --> 00:23:02,754
I dok dišete...
308
00:23:02,800 --> 00:23:05,519
uvek je...
309
00:23:05,560 --> 00:23:07,517
sada!
310
00:23:22,160 --> 00:23:24,436
Hristos je bio..
311
00:23:25,800 --> 00:23:28,792
..Atlantske prirode!
312
00:23:29,840 --> 00:23:33,834
Kao i Gautama Siddhartha,
Buda.
313
00:23:33,880 --> 00:23:38,909
Prosvetljeni...
uvek sa nama.
314
00:23:42,240 --> 00:23:44,709
Atlantida je potonula, zar ne?
315
00:23:44,760 --> 00:23:46,751
sta se desilo?
316
00:23:46,800 --> 00:23:52,318
Pa, Atlantiđani su iskusili
krize, kao i mi.
317
00:23:52,360 --> 00:23:56,354
Ekološke katastrofe
i ratovi...
318
00:23:56,400 --> 00:24:00,075
Čujem da ste se borili u prošlom ratu.
319
00:24:00,120 --> 00:24:05,991
To je bila nuklearna sila koja je zbrisala
Atlantida sa lica Zemlje.
320
00:24:06,040 --> 00:24:11,991
I došli smo veoma... blizu
da se rekonstruiše istorija Atlantide.
321
00:24:12,040 --> 00:24:14,395
Nema glasnosti na izgubljenom kontinentu?
322
00:24:14,440 --> 00:24:17,353
Do sukoba
323
00:24:17,400 --> 00:24:21,155
UNUTAR svakog pojedinca..
324
00:24:21,200 --> 00:24:24,113
Razumije se...
325
00:24:24,160 --> 00:24:27,357
OD POJEDINACA..
326
00:24:27,400 --> 00:24:30,392
No glasnost.
327
00:24:30,440 --> 00:24:36,118
Biće dobrih i hrabrih ljudi,
ko će dozvoliti da se sve ponovi.
328
00:24:37,880 --> 00:24:40,394
Muškarci poput tebe, Jim.
329
00:24:40,440 --> 00:24:44,832
Oni će vjerovati.
330
00:24:46,680 --> 00:24:51,675
Baš kao što sam i uradio, kada sam poslao
moje trupe na liniji da umru.
331
00:24:51,720 --> 00:24:54,712
- Majore Atherton?
- Ah, Beržerac! Pa?
332
00:24:54,760 --> 00:24:58,993
Čudno je, ali kakav Bolingham
kaže ima smisla.
333
00:24:59,040 --> 00:25:02,590
Bili ste zbunjeni!
Upozorio sam te.
334
00:25:02,640 --> 00:25:03,914
Radim recce!
335
00:25:03,960 --> 00:25:06,873
Niste baš njuškali, zar ne?
336
00:25:06,920 --> 00:25:08,593
Slušaj, mogu i bez
ovo uznemiravanje.
337
00:25:08,640 --> 00:25:10,551
Dao si mi posao. Ja to radim.
338
00:25:10,600 --> 00:25:13,069
Nemam petlju.
Nemaš izdržljivost.
339
00:25:13,120 --> 00:25:16,715
Ne preterujte se,
Ja ću ovo sam riješiti.
340
00:25:16,760 --> 00:25:20,116
I igranje sa oružjem
u vašoj državi nije dobra vijest.
341
00:25:20,160 --> 00:25:22,720
Otpušteni ste!
342
00:25:25,480 --> 00:25:29,030
Postoji cjelina
refrenska linija Jimsa unutra.
343
00:25:29,080 --> 00:25:31,959
Mnogo plesača sa puno uloga.
344
00:25:32,000 --> 00:25:34,594
Ali postoji samo jedan ples.
345
00:25:34,640 --> 00:25:37,314
Zdravo unutra, pravi Jim!
Izađite, gde god da ste.
346
00:25:37,360 --> 00:25:40,079
Ponašaš se drugačije
sa različitim ljudima.
347
00:25:40,120 --> 00:25:42,555
Mislim, ti ne ljubiš konobara
nakon što ste pojeli
348
00:25:42,600 --> 00:25:45,114
i napojnicu svojoj ženi, zar ne?!
349
00:25:45,160 --> 00:25:47,470
Mogla bi to cijeniti.
350
00:25:47,520 --> 00:25:49,636
Prestanite sa maltretiranjem.
351
00:25:49,680 --> 00:25:52,399
To je kao da ste kamenovani do smrti
sa kokicama ovamo!
352
00:25:52,440 --> 00:25:55,432
1 ZNAJ ko si zaista.
353
00:25:55,480 --> 00:25:57,835
Mora da košta bogatstvo, ovo mesto.
354
00:25:57,880 --> 00:25:59,473
Oh, strašno!
355
00:25:59,520 --> 00:26:04,469
Ipak, nekako uspijevamo privući
sebi dovoljno da nastavimo.
356
00:26:06,040 --> 00:26:10,637
Vaših 150 funti će biti
od velike pomoći za nas.
357
00:26:10,680 --> 00:26:13,149
Nadamo se samo...
358
00:26:13,200 --> 00:26:15,840
da će vam naše učenje pomoći.
359
00:26:15,880 --> 00:26:17,837
Odmah! Atlantiđani...
360
00:26:17,880 --> 00:26:19,951
- Kada ćemo ih upoznati?
- Izvinite?
361
00:26:20,000 --> 00:26:21,957
Atlantiđani.
362
00:26:22,000 --> 00:26:23,673
- Sutra!
- Ja ću nositi kravatu.
363
00:26:23,720 --> 00:26:25,119
Kravata?!
364
00:26:25,160 --> 00:26:30,360
Imamo darovitog osetljivog
ko može kontaktirati majstore.
365
00:26:30,400 --> 00:26:32,960
Mike?
366
00:26:33,000 --> 00:26:36,880
Da, on će kanalizirati za nas.
367
00:26:38,280 --> 00:26:40,749
1 ZNAJ ko si zaista.
368
00:26:53,680 --> 00:26:55,671
Dobro veče, majore.
369
00:27:01,440 --> 00:27:04,432
Ovo će dobro doći, skiperu.
370
00:27:08,640 --> 00:27:11,632
- Šta je ovo?
- Pola!
371
00:27:13,080 --> 00:27:14,593
OK
372
00:27:14,640 --> 00:27:20,158
Kada se rat završio,
Otkrio sam da sam preživio.
373
00:27:22,640 --> 00:27:26,998
Nisam imao pojma kako bih trebao živjeti.
374
00:27:28,520 --> 00:27:29,999
ali... ovaj...
375
00:27:30,040 --> 00:27:35,399
1 počeo da istražujem...
376
00:27:36,560 --> 00:27:38,949
..Našao sam Atlantide.
377
00:27:39,000 --> 00:27:42,994
I od tada me vode.
378
00:27:43,040 --> 00:27:45,714
Šta su te naučili?
379
00:27:48,480 --> 00:27:50,869
Da upoznam svog neprijatelja.
380
00:27:50,920 --> 00:27:54,629
Konrad me je naterao
odustati od pušenja.
381
00:27:55,640 --> 00:27:57,199
Voleo bih da nisam.
382
00:27:57,240 --> 00:27:59,959
jesi li
383
00:28:00,000 --> 00:28:02,196
Da, jesam.
384
00:28:05,480 --> 00:28:07,869
Živeo si u mojoj dolini.
385
00:28:07,920 --> 00:28:09,911
Stvarno?
386
00:28:09,960 --> 00:28:11,951
Da.
387
00:28:13,120 --> 00:28:15,873
Gledao si dok sam ja gorjela.
388
00:28:17,920 --> 00:28:20,753
Bili smo ljubavnici a ti ništa nisi uradio.
389
00:28:20,800 --> 00:28:25,351
- Žao mi je zbog toga.
- Bili smo ljubavnici.
390
00:28:25,400 --> 00:28:28,233
Još uvek smo ljubavnici.
391
00:28:28,280 --> 00:28:31,272
- Imaš Conrada.
- Konrade!
392
00:28:32,960 --> 00:28:35,395
On je fantazija.
393
00:28:36,560 --> 00:28:41,555
Znam kako stvoriti ljude
u mom životu. To je dio mog zanata.
394
00:28:43,920 --> 00:28:46,912
Ali vi ste bili tamo od početka.
395
00:28:50,440 --> 00:28:55,276
Znate li kako je
umrijeti od vatre?
396
00:28:55,320 --> 00:28:58,153
Zašto su te iznervirali?
397
00:28:59,560 --> 00:29:01,710
Ja sam vještica.
398
00:29:04,560 --> 00:29:08,599
Diana, ako si na nečemu,
ne ide ti mnogo na ruku.
399
00:29:08,640 --> 00:29:12,156
A ako niste, potrebna vam je pomoć.
400
00:29:12,200 --> 00:29:16,990
Sutra radimo u bašti.
GB voli rani početak.
401
00:29:25,040 --> 00:29:27,600
- Ona je unutra.
- Znam.
402
00:29:27,640 --> 00:29:29,631
Da.
403
00:30:11,560 --> 00:30:14,598
Ne! Imaću jedan ako želim.
404
00:30:46,320 --> 00:30:49,039
- Ja ću, George.
- Oh... Hvala.
405
00:30:52,120 --> 00:30:53,679
Oh, da.
406
00:30:53,720 --> 00:30:55,996
Oh, sjajno. Zaista.
407
00:32:39,120 --> 00:32:41,919
Ti si sanjao.
408
00:32:41,960 --> 00:32:45,237
Očne jabučice su ti se motale.
Bio si nemiran.
409
00:32:45,280 --> 00:32:46,998
Problematičan.
410
00:32:47,040 --> 00:32:50,749
Pogledaj! kasno je...
sta zelis
411
00:32:50,800 --> 00:32:52,950
Jednom sam bio anđeo.
412
00:32:53,000 --> 00:32:56,231
Oh... bravo, hop it!
413
00:32:56,280 --> 00:33:00,513
Kada sam upoznala Džordža
gore u Glastonburyju,
414
00:33:00,560 --> 00:33:03,439
Upravo sam dobio svoja crvena krila.
415
00:33:03,480 --> 00:33:08,395
Mrtva maca u mojim zubima, nema problema.
Jaši Đavolju branu.
416
00:33:08,440 --> 00:33:11,398
Običan jedan posto, ja.
417
00:33:13,040 --> 00:33:16,032
Onda mi je Džordž okrenuo glavu.
418
00:33:16,080 --> 00:33:20,074
Naučio me je da čujem,
i pazite, Majstori.
419
00:33:20,120 --> 00:33:24,114
Čim sam ga ugledao,
Znao sam da je on taj.
420
00:33:24,160 --> 00:33:28,996
Rekao mi je put do Atlantide.
Ne bih htela da bude povređen.
421
00:33:29,040 --> 00:33:32,396
- Ne želim mu ništa loše.
- Nadam se da nije.
422
00:33:34,800 --> 00:33:40,432
Ja sam kao gromobran.
Uzemljit ću svaki naboj koji postoji.
423
00:33:40,480 --> 00:33:41,879
K-chnk!
424
00:33:41,920 --> 00:33:43,911
Imaću to na umu.
425
00:33:43,960 --> 00:33:46,076
Dobro.
426
00:33:46,120 --> 00:33:48,555
Nadam se da ti je udobno
u mojoj sobi.
427
00:33:48,600 --> 00:33:53,549
Whoosh! Whoosh!
Crvena krila.
428
00:33:57,080 --> 00:33:59,310
čime se baviš?
429
00:33:59,360 --> 00:34:02,193
Istražujem potraživanja iz osiguranja.
430
00:34:02,240 --> 00:34:05,073
- Kako uzbudljivo!
- To je samo rutina.
431
00:34:05,120 --> 00:34:08,954
Iznenađen sam da imaš vremena
sa svim tvojim drugim obavezama.
432
00:34:10,720 --> 00:34:13,280
Mislim da je bolje da priznaš.
433
00:34:13,320 --> 00:34:18,110
Ovo je narednik Bergerac
iz policije Džersija.
434
00:34:18,160 --> 00:34:24,475
Bio sam kod Čarlija kad si ti
govorili o prevenciji kriminala.
435
00:34:24,520 --> 00:34:26,557
sta radis ovde?
436
00:34:26,600 --> 00:34:28,910
To je povjerljivo
437
00:34:28,960 --> 00:34:32,510
Ovde nemamo tajni
i ne volimo laži.
438
00:34:32,560 --> 00:34:36,440
Ja nisam iz Biroa,
Radim privatne poslove.
439
00:34:36,480 --> 00:34:39,552
Norman te je unajmio, zar ne?
Šta je rekao?
440
00:34:39,600 --> 00:34:43,230
Poslan sam da vidim da li jesi
biti "zaveden".
441
00:34:43,280 --> 00:34:45,669
A jesam li ja?
442
00:34:45,720 --> 00:34:47,358
Trebao bi se to zapitati.
443
00:34:47,400 --> 00:34:49,357
- Mislim da bi trebao otići!
- Ne, ne, ne.
444
00:34:49,400 --> 00:34:55,510
Ako je Jim došao da sazna
ako sam ja šarlatan, to je u redu.
445
00:34:55,560 --> 00:34:57,870
Ne smeta mi.
446
00:34:57,920 --> 00:35:00,912
Ne pijemo krv i ne žrtvujemo bebe.
Nadam se da ti nije previše dosadno.
447
00:35:00,960 --> 00:35:02,473
ne šta"
448
00:35:02,520 --> 00:35:03,999
Ne, nije mi previše dosadno.
449
00:35:04,040 --> 00:35:08,716
Džordž možda misli da je sve u redu,
ali mogao bih da te pametujem.
450
00:35:08,760 --> 00:35:13,072
Želela bih da popričam
sa gospodinom Bergeracom nasamo.
451
00:35:17,360 --> 00:35:20,432
"Ispran mozak" je jedan od njih
Normanove omiljene riječi.
452
00:35:20,480 --> 00:35:23,916
On misli da svako ko ne misli
deli svoje stavove je ispran mozak.
453
00:35:23,960 --> 00:35:27,590
Osim vašeg duhovnog blagostanja,
on je zabrinut za tvoje finansije.
454
00:35:27,640 --> 00:35:30,029
Treba li nešto da znam?
455
00:35:30,080 --> 00:35:34,392
Ne, ne postoji.
To se tebe ne tiče.
456
00:35:34,440 --> 00:35:40,277
Norman je proveo posljednjih deset godina
na svom jadnom čamcu.
457
00:35:40,320 --> 00:35:43,233
Trebala mi je samo promjena zraka.
458
00:35:43,280 --> 00:35:48,070
Pa sam došao da posetim starog prijatelja
čije ideale delim.
459
00:35:48,120 --> 00:35:51,078
Poslednji put kada sam razgovarao
tvoj muž me je otpustio.
460
00:35:51,120 --> 00:35:55,671
Rekao je da će se pozabaviti ovim
sebe, i mislim da je to mislio.
461
00:35:55,720 --> 00:35:58,234
Da li vaš muž posjeduje pištolj?
462
00:35:58,280 --> 00:36:02,672
Mislim da je bolje da odeš.
Na kraju krajeva, otpušteni ste.
463
00:36:02,720 --> 00:36:08,113
1 pristala ostati do ponedjeljka,
09:00 sati.
464
00:36:12,000 --> 00:36:15,675
Ova kauč trava je užasna stvar.
Moramo dragi ovo područje.
465
00:36:18,160 --> 00:36:19,639
Već ste to radili!
466
00:36:19,680 --> 00:36:21,432
Radio sam u parkovima.
467
00:36:22,800 --> 00:36:24,393
šta sada radiš?
468
00:36:24,440 --> 00:36:27,910
Ja sam barmen u hotelu Sloane Garden
poboljšao sam sebe-
469
00:36:27,960 --> 00:36:28,995
A ti?
470
00:36:29,040 --> 00:36:32,317
- Istražujem potraživanja iz osiguranja.
- Oh, da?
471
00:36:32,360 --> 00:36:37,560
Šta misliš?
Da li je naš GB prava stvar?
472
00:36:37,600 --> 00:36:39,989
"Ne sudite, da vam se ne sudi."
473
00:36:40,040 --> 00:36:42,759
- Atlantiđanin je to rekao.
- Ma daj.
474
00:36:42,800 --> 00:36:45,758
Dovoljno je iskren, ali i Rasputin je bio.
Diana mu vjeruje.
475
00:36:45,800 --> 00:36:49,794
Ali onda Diana povjeruje da sam jednom
gledao njenu guzu na smrt na lomači.
476
00:36:49,840 --> 00:36:51,513
Diana je jedna luda dama.
477
00:36:51,560 --> 00:36:55,315
Ja bih se brinuo za nju da sam na tvom mjestu.
478
00:36:55,360 --> 00:36:59,718
Slušaj, imala je jednu noć
nekoliko previše u hotelu
479
00:36:59,760 --> 00:37:02,354
Od tada smo prijatelji.
480
00:37:02,400 --> 00:37:04,789
Ona misli da smo se upoznali
na španskoj Majni.
481
00:37:04,840 --> 00:37:07,514
Ona ima ceo film o tome
vrti joj se u glavi.
482
00:37:07,560 --> 00:37:10,359
Ja sam odbjegli rob, vidiš?
483
00:37:10,400 --> 00:37:12,960
Ali volim njene filmove.
484
00:37:13,000 --> 00:37:16,356
Ona kaže: „Dođi na ovo mjesto, upoznaj se
neki ljudi iz Atlantide“, zašto ne?
485
00:37:16,400 --> 00:37:17,993
Pravi promjenu od pražnjenja pepeljara.
486
00:37:18,040 --> 00:37:19,189
Ja kažem...!
487
00:37:19,240 --> 00:37:21,709
Može li mi neko pomoći?
488
00:37:21,760 --> 00:37:24,559
Idi!
489
00:37:24,600 --> 00:37:27,831
Oh, prije otprilike 10 ili 15 godina.
490
00:37:27,880 --> 00:37:30,235
Ja ne.. Nisam..
491
00:37:31,920 --> 00:37:33,831
Oh! Oh, to je grozno
492
00:37:33,880 --> 00:37:39,193
I, vidite, to je ironično,
ovaj posao o jadnoj Lauri.
493
00:37:39,240 --> 00:37:42,119
- Šta je to?
- Zar nije očigledno?
494
00:37:42,160 --> 00:37:44,197
Ne. Reci mi.
495
00:37:44,240 --> 00:37:45,719
Laura i ja...
496
00:37:56,000 --> 00:38:02,474
Dobro si, George?
Laura, moja žena, je li i ona dobro?
497
00:38:02,520 --> 00:38:04,796
Ona je veoma dobro
498
00:38:04,840 --> 00:38:09,516
Da li leteći tanjiri i dalje posećuju?
Mali zeleni ljudi?
499
00:38:09,560 --> 00:38:11,358
Milioni njih.
500
00:38:11,400 --> 00:38:16,429
Naravno, mali zeleni ljudi
sada dolaze ispod mora.
501
00:38:16,480 --> 00:38:18,391
Zašto si ovde?
502
00:38:18,440 --> 00:38:22,752
Pogrešne prakse.
Proneverno prisvajanje supruge.
503
00:38:22,800 --> 00:38:28,273
Nisam je prisvojio.
Umorna je od života sa tobom.
504
00:38:28,320 --> 00:38:31,472
Pronevjera supruge i sredstava.
505
00:38:31,520 --> 00:38:35,479
Trebao sam te ostaviti u tom jarku.
506
00:38:35,520 --> 00:38:38,239
Znate, biro svinje
su moja omiljena životinja
507
00:38:38,280 --> 00:38:40,715
- Polako, Remy, polako.
- Skloni se.
508
00:38:40,760 --> 00:38:43,036
- Ostaću tu, hvala.
- Čuo si čoveka.
509
00:38:43,080 --> 00:38:48,075
Možemo razgovarati o vašim problemima
a da ne dobije krv na zidovima.
510
00:38:48,120 --> 00:38:50,430
Nisam ovdje zbog diskusije.
511
00:38:50,480 --> 00:38:53,711
- Ovde sam zbog Laure.
- Jesi li?
512
00:38:53,760 --> 00:38:56,479
Znaš me. Čovek od reči.
513
00:38:56,520 --> 00:38:58,670
Znam te.
514
00:38:58,720 --> 00:39:01,075
Reci joj da počne da se pakuje.
515
00:39:01,120 --> 00:39:02,952
Prenijet ću tvoju poruku.
516
00:39:03,000 --> 00:39:06,311
Ne bih dizao pometnju oko ovoga.
517
00:39:06,360 --> 00:39:10,957
Život bi mogao postati prilično težak
za tebe i tvoju veselu družinu.
518
00:39:11,000 --> 00:39:13,719
Ako pozovete policiju,
519
00:39:13,760 --> 00:39:16,195
Uzburkaću najprokletije
Nered koji ste ikada videli.
520
00:39:16,240 --> 00:39:19,949
Ništa kao pritisak oluka
bolje od priče o "čudnom kultu".
521
00:39:20,000 --> 00:39:24,039
Majore, zašto ne odete
i povesti svog prijatelja sa sobom?
522
00:39:24,080 --> 00:39:27,436
Sedam. Bolje da je spremna.
523
00:39:27,480 --> 00:39:30,233
- Dao sam ti vreću.
- Još sam tu.
524
00:39:30,280 --> 00:39:32,954
Da, pa, nemoj biti ovdje sutra
525
00:39:33,000 --> 00:39:36,709
ili biste se vas dvoje mogli probuditi
dijeljenje kap po kap.
526
00:39:44,400 --> 00:39:46,277
Tvoj san se ostvario.
527
00:39:46,320 --> 00:39:48,277
K-chnk!
528
00:39:48,720 --> 00:39:53,317
Ubiću te!
529
00:39:56,040 --> 00:39:58,953
šta je to? sta nije u redu?
530
00:39:59,000 --> 00:40:01,355
- Norman je ovde.
- Normane?
531
00:40:01,400 --> 00:40:05,189
Da, vreba u šupi za drva.
532
00:40:05,240 --> 00:40:08,039
Kaže da dolazi ovamo
sutra da te vratim.
533
00:40:08,080 --> 00:40:11,072
- Razgovaraću s njim.
- Nije došao da razgovara.
534
00:40:11,120 --> 00:40:14,317
- Doveo je Remyja sa sobom.
- SZO?
535
00:40:14,360 --> 00:40:18,115
- On radi na Normanovom brodu.
- Poznavao te je.
536
00:40:18,160 --> 00:40:21,312
Da, morao sam ga jednom uhapsiti,
ili bolje rečeno imali smo. Trebalo nam je troje.
537
00:40:21,360 --> 00:40:23,271
Da pozovemo policiju?
538
00:40:23,320 --> 00:40:25,231
Tvoj muž
nije prekršio zakon.
539
00:40:25,280 --> 00:40:28,955
Ovaj momak, Remy, sigurno jeste.
Šta - prijeteće ponašanje?
540
00:40:29,000 --> 00:40:31,560
Ali to je naša riječ protiv njegove
a to bi moglo biti neuredno.
541
00:40:31,600 --> 00:40:34,456
A s obzirom na raspoloženje u kojem je Norman Atherton,
što je veći nered, to bolje.
542
00:40:34,480 --> 00:40:36,232
Prokletstvo Normane.
543
00:40:36,280 --> 00:40:41,036
Neću mu dozvoliti da nametne svoju volju
o Lauri, niti bilo kome drugom,
544
00:40:41,080 --> 00:40:43,640
a on neće
prekinuti naš rad ovdje.
545
00:40:46,200 --> 00:40:50,592
Gospođa Atherton ima
tvoj muž ima pištolj?
546
00:40:50,640 --> 00:40:52,870
Da, ima.
547
00:40:52,920 --> 00:40:56,834
Ima ga nekoliko godina.
Nije mi suđeno da znam za to.
548
00:40:56,880 --> 00:40:58,518
Hoćeš li ostati?
549
00:40:58,560 --> 00:41:00,437
Pa, u teoriji, ja radim
za tvog muža.
550
00:41:00,480 --> 00:41:01,993
Ali on te je otpustio.
551
00:41:03,920 --> 00:41:05,911
Možda bih samo trebao
idi sa ovog mesta, ha?
552
00:41:05,960 --> 00:41:08,110
Ali ćeš ostati?
553
00:41:08,160 --> 00:41:11,516
Ponedjeljak ujutro, 09:00 sati.
554
00:41:11,560 --> 00:41:13,756
Dođi.
555
00:41:13,800 --> 00:41:16,474
Kako ste, majore?
Mislio sam da bi ti se svidjelo piće.
556
00:41:16,520 --> 00:41:18,716
Ako hoću da popijem, uzeću jedno.
557
00:41:18,760 --> 00:41:20,478
Ne smeta ti ako imam, zar ne?
558
00:41:21,640 --> 00:41:22,994
Ovo mjesto je mrtvo.
559
00:41:23,040 --> 00:41:25,316
Dole, taj bar je pun
puderi u odijelima.
560
00:41:25,360 --> 00:41:26,839
Kakva rupa.
561
00:41:26,880 --> 00:41:29,156
Plaćeni ste da budete u njemu.
562
00:41:31,200 --> 00:41:35,353
Hajde da se sredimo
a onda možemo kući.
563
00:41:35,400 --> 00:41:37,755
Rešavanje je sutra.
564
00:41:37,800 --> 00:41:40,235
Možda planira trkača.
565
00:41:40,280 --> 00:41:42,078
Mislim, ti želiš
tvoja gospođica se vratila, zar ne?
566
00:41:42,120 --> 00:41:46,557
Što prije obavimo posao,
to bolje. Zašto čekati?
567
00:41:46,600 --> 00:41:49,160
Jer ja tako kažem.
568
00:41:49,200 --> 00:41:55,549
Počinjemo dalje
putovanje, da se krene novim putem.
569
00:41:55,600 --> 00:42:00,595
Ali zbog mraka,
mi smo nesigurni.
570
00:42:01,640 --> 00:42:03,995
Ko će nam pomoći?
571
00:42:04,040 --> 00:42:06,634
Ko nam može pokazati put?
572
00:42:08,240 --> 00:42:13,440
pozdrav, Adzil,
Majstor trećeg nivoa
573
00:42:13,480 --> 00:42:17,838
Stojimo pred vama pročišćeni,
574
00:42:17,880 --> 00:42:21,077
ti koji si živeo
hiljadu života.
575
00:42:21,120 --> 00:42:23,111
Lozinka je "Shalt".
576
00:42:23,160 --> 00:42:27,916
"Shati... Shati..."
577
00:42:27,960 --> 00:42:33,751
Ko će biti oči, uši i
savest Prosvetljenih?
578
00:42:33,800 --> 00:42:40,433
majstor Adzil,
imate li poruku za nas?
579
00:42:41,720 --> 00:42:45,759
Nešto se dešava.
580
00:42:57,600 --> 00:42:59,398
Hajde. Hop it.
581
00:43:00,840 --> 00:43:02,399
Crvena krila...
582
00:43:03,920 --> 00:43:05,433
Vatra.-..
583
00:43:06,560 --> 00:43:08,233
Vatra.-..
584
00:43:13,000 --> 00:43:15,674
da li znate
kako je to bum?
585
00:43:24,960 --> 00:43:29,955
na koljenima,
Kuglana na koljenima.
586
00:43:44,040 --> 00:43:46,190
- Bolje da ga pustimo na svež vazduh.
- Da.
587
00:43:52,480 --> 00:43:54,153
Vau.
588
00:43:54,200 --> 00:43:56,669
U redu.
589
00:43:56,720 --> 00:43:59,360
Nisu sve vizije prijatne.
590
00:44:02,960 --> 00:44:06,840
Sada sam došao da obavim posao.
591
00:44:06,880 --> 00:44:09,440
U redu, Laura, vrijeme je da dođeš kući.
592
00:44:09,480 --> 00:44:12,074
Doći ću kući
kad hoću, Normane.
593
00:44:12,120 --> 00:44:13,554
Sve te godine,
594
00:44:13,600 --> 00:44:18,151
pisali ste jedno drugom za
godine, tajna prepiska.
595
00:44:18,200 --> 00:44:21,989
- Dirljivo!
- Pisaću kome god odaberem.
596
00:44:22,040 --> 00:44:27,194
Ali svevideći guru
prevario te sa 300.000 funti.
597
00:44:27,240 --> 00:44:29,038
Kako se usuđuješ!
598
00:44:29,080 --> 00:44:32,391
Bolje da dođeš kući ranije
više se "dopisujete".
599
00:44:32,440 --> 00:44:36,991
Nije me prevario.
Doniram novac.
600
00:44:37,040 --> 00:44:39,475
Prvo odvede moju ženu,
onda mu daje novac.
601
00:44:39,520 --> 00:44:41,989
Opsjednuti ste ovom starom prevarom!
602
00:44:42,040 --> 00:44:45,032
Nismo fizički uključeni.
603
00:44:45,080 --> 00:44:47,230
- Šta?
- Nismo ljubavnici.
604
00:44:47,280 --> 00:44:52,309
Ukradeš mi ženu i ne možeš
čak i da je imam kao muškarca?
605
00:44:52,360 --> 00:44:56,354
Na koljenima, kuglano
Na kolenima.
606
00:44:56,400 --> 00:44:58,550
- Majore, nije bilo govora o oružju.
- Budi tih!
607
00:44:58,600 --> 00:45:00,955
Na koljenima, kuglano
608
00:45:02,760 --> 00:45:04,512
Sjećate se Normandije?
609
00:45:04,560 --> 00:45:06,790
Imao si metak Švabe u sebi.
610
00:45:06,840 --> 00:45:11,357
Vratio sam se po tebe da bi ti mogao
preživi i sakupi svoj gong.
611
00:45:11,400 --> 00:45:15,633
Pa, vratio si se
u tom jarku sada.
612
00:45:15,680 --> 00:45:17,956
- Vidi, ovo nije u redu.
- Nazad!
613
00:45:18,000 --> 00:45:20,037
Hej!
614
00:45:22,120 --> 00:45:23,997
Hajde, sine.
615
00:45:24,040 --> 00:45:25,519
Hajde.
616
00:45:38,200 --> 00:45:40,635
Dođi ovamo, Bergerac!
617
00:45:42,240 --> 00:45:45,995
Skidaj se! Skidaj se sa mene!
618
00:45:47,080 --> 00:45:49,230
Znate li kako je klošariti?
619
00:45:49,280 --> 00:45:53,558
Stajali ste tamo i gledali.
620
00:45:56,240 --> 00:45:58,311
Dajana, spusti pištolj.
621
00:45:58,360 --> 00:46:00,033
Nije te bilo briga.
622
00:46:00,080 --> 00:46:02,799
Jednom si mi uništio život
i opet pokušavaš da ga uništiš.
623
00:46:04,640 --> 00:46:07,154
Vraćamo se u moju dolinu.
Počećemo ponovo.
624
00:46:07,200 --> 00:46:12,115
nikad nisam otišao...
Niko nikada nije otišao.
625
00:46:12,160 --> 00:46:14,356
U redu je
626
00:46:14,400 --> 00:46:16,835
U redu je
627
00:46:34,600 --> 00:46:39,800
Mislim da sam ostao bez posla.
Šteta! Mogao bih raditi s poslom.
628
00:46:39,840 --> 00:46:42,593
Major će otkazati
moj ček nakon svega ovoga.
629
00:46:42,640 --> 00:46:46,315
- Pazi kako ideš.
- OK. I tebe.
630
00:46:47,680 --> 00:46:49,671
Imaš crne oči.
631
00:46:49,720 --> 00:46:51,677
Vrlo smiješno.
632
00:46:51,720 --> 00:46:55,714
Bio je dobro, znaš?
Sve te stvari s Bruce Leejem.
633
00:46:55,760 --> 00:46:57,751
- Hvala.
- OK.
634
00:47:01,080 --> 00:47:03,913
Kakva gomila ludaka!
635
00:47:03,960 --> 00:47:05,871
Vidimo se.
636
00:47:07,640 --> 00:47:12,589
Oh. Izgleda gadno.
Bolje da ga očistiš.
637
00:47:12,640 --> 00:47:14,631
- Diana...
- Da.
638
00:47:14,680 --> 00:47:17,672
Znam. Znam.
639
00:47:21,000 --> 00:47:24,311
Bio si mi prijatelj, George.
Prokletstvo, bio si vojnik!
640
00:47:24,360 --> 00:47:27,398
Da, bili smo ratnici.
641
00:47:27,440 --> 00:47:30,398
Ali šta smo uradili?
642
00:47:30,440 --> 00:47:34,513
Napravili smo pustinju
i nazvao to mirom.
643
00:47:34,560 --> 00:47:38,110
Zar ne vidiš? Mi smo neprijatelji.
644
00:47:38,160 --> 00:47:44,156
Dakle, Hitler zapravo nije bio neprijatelj.
Bio je samo malo zbunjen.
645
00:47:44,200 --> 00:47:48,671
Pretpostavimo da su nas vaši zeleni ljudi htjeli
da budem fin prema njemu. Šteta!
646
00:47:48,720 --> 00:47:50,154
Slušaj me!
647
00:47:50,200 --> 00:47:55,878
Atlantiđani su poslednji
glasovi pune nade ostali na ovom svetu.
648
00:47:55,920 --> 00:47:57,433
Moramo saslušati njihove savjete
649
00:47:57,480 --> 00:48:00,154
Pretpostavljam da su vam rekli da ukradete Lauru.
650
00:48:00,200 --> 00:48:01,713
Norman...
651
00:48:01,760 --> 00:48:04,639
U tebe sam uložio 40 godina.
652
00:48:04,680 --> 00:48:07,274
Pretpostavljam da bih trebao biti polaskan
653
00:48:07,320 --> 00:48:10,233
da si došao žigosati
ovamo da me vratiš.
654
00:48:10,280 --> 00:48:12,476
Pa, mogao si
spasio si nevolje.
655
00:48:12,520 --> 00:48:16,309
Vratiću se
u moje dobro vrijeme.
656
00:48:18,040 --> 00:48:22,318
Idi kući, majore. Nema ništa
možete učiniti u vezi novca.
657
00:48:22,360 --> 00:48:28,072
Gotovo je. Idi kući. Ili si ti
ljubomorni na male zelene ljude?
658
00:48:28,120 --> 00:48:29,633
Oh!
659
00:48:38,360 --> 00:48:40,192
- Čuvaj se.
- Hvala.
660
00:48:40,240 --> 00:48:42,436
Bilo je to zanimljivo iskustvo.
661
00:48:42,480 --> 00:48:44,756
ćao.
662
00:48:47,720 --> 00:48:49,199
Ćao, Connie.
663
00:48:49,240 --> 00:48:50,674
Nazvat ću te. OK?
664
00:50:06,680 --> 00:50:09,752
- Jutro, Jim.
- Jutro.
665
00:50:09,800 --> 00:50:12,519
sta se desilo?
666
00:50:15,240 --> 00:50:18,232
Ne prihvatam razvod, u redu?
667
00:50:18,280 --> 00:50:22,513
Ovo je samo došlo zbog tebe.
Biciklom, ni manje ni više.
668
00:50:26,200 --> 00:50:29,158
Dobre vijesti?
669
00:50:29,200 --> 00:50:32,750
To je poruka iz Atlantide.